Vedi, ti avevo detto che sarebbe venuta.
Incredibile, suppongo che verrà vero. [Avviso di Nomina del Personale - Procuratrice Cha Myeong Joo]
La persona in TV.
- Mi chiedo quanto durerà qui. - Probabilmente non molto.
[Nome: Cha Myeong Joo / Dipartimento attuale: Procura Distrettuale Centrale di Seoul, Unità Speciale 1/ Dipartimento assegnato: Procura distrettuale di Jangwon, sezione di Jinyeong, Unità Penale 2]
Cha Myeong Joo? Non è qualcuno con lo stesso nome?
No, è quella Cha Myeong Joo.
Perché dovrebbe venire in un posto come questo?
Mi chiedo se sia successo qualcosa di grave.
Vero? Sennò, perché avrebbero...
Sapete quel caso per cui Cha Myeong Joo ha dato una conferenza stampa?
Il sospettato era il suocero di un vice ministro.
Quindi è una retrocessione.
Ma comunque, qualcuno così bravo verrebbe solo perché le è stato detto?
Probabilmente darebbe le dimissioni e andrebbe in uno studio legale. Se sei al livello di Cha Myeong Joo,
probabilmente potrebbe guadagnare 30 milioni di Won al mese. (~$25,000.00) -Tre...
Verrà qui di sicuro.
Non molto tempo fa, ha chiamato il Capo Distretto per salutarlo e organizzare un incontro e tutto.
Davvero?
Be', prima deve arrivare qui!
Vi starete chiedendo chi è la Procuratrice Cha Myeong Joo per causare in noi una tale frenesia.
Cha Myeong Joo sta tenendo una conferenza stampa?
Le persone con una buona memoria probabilmente ricorderanno.
Sono la Procuratrice Cha Myeong Joo che sta indagando sul caso della Fondazione per la condivisione delle donazioni.
È questa persona. - Darò questa conferenza al posto del Direttore Deputato Woo Min Jae.
In parole povere
Cha Myeong Joo si è laureata come prima della sua classe presso l'Istituto di Ricerca e Formazione Giudiziaria.
Dopodiché nei suoi 1°, 2°, 3°, 4°, 5° anni, è stata alla Procura Distrettuale Centrale, alla Procura Distrettuale Orientale
alla Procura Distrettuale Meridionale, alla Procura Distrettuale Occidentale, e alla Procura Distrettuale Settentrionale.
Dopo 11 anni, è tornata alla Procura Distrettuale Centrale di Seoul nell'unità Casi Speciali.
In altre parole, non è mai stata vista al sud di Namtaeryeong, né di Chupungnyeong
Così è diventata una procuratrice che si vede solo in TV... ma!
Improvvisamente, attraversa una montagna e un fiume... e viene trasferita molto più a sud fino a Jinyeong.
A causa di tutto questo, la domanda che noi tutti abbiamo è questa
Perché Cha Myeong Joo verrà a Jinyeong?
Oh, Procuratrice Cha...
Salve, a partire dalla settimana prossima, lavorerò qui a Jinyeong. Mi chiamo Cha Myeong Joo.
Io sono Lee Seon Woong.
Piacere di conoscerla, sono solo passata a fare un sopralluogo prima del mio primo giorno.
- Stava facendo gli straordinari? -Eh?
Oh, sì.
La cosa che più mi incuriosisce è questa
Cha Myeong Joo non si ricorda di me?
- Salve. - 'Salve'?
Sono forse il tipo di persona che non lascia il segno?
Be', comunque, non è la prima volta che abbiamo un nuovo procuratore
perciò comportiamoci come facciamo di solito.
Ovviamente! Non è un evento così importante.
'Salve'?
Sottotitolotato e sicronizzato per voi da The Justice Team @ Viki
Oh!
[ War of Prosecutors ][ Episode 2 ]
Ogni volta che siamo insieme in questo modo, sembriamo gli Avengers.
Io sono Iron Man, vero?
Io sono la Vedova Nera.
Allora io sono Capitan America?
Siete davvero tutti uguali.
Procuratore Kim, prema il 3.
Oh.
Come trova il cibo a Jinyeong?
- È qui, è qui! - Non sono qui da molto perciò non saprei.
Ah, il cibo qui è...
- Questo cos'è? - Oddio, cos'è questo?
Deve sistemarsi.
[Città di Jiyeong, Montagna Joo Hwan - Mappa del percorso SGC]
- In futuro, lavoriamo bene insieme. - Signore, quello è il retro!
Oh!
Capo Distretto.
Questa è Cha Myeong Joo. Oggi si unisce alla famiglia di Jinyeong!
Salve. Non vedo l'ora di lavorare con tutti voi.
Benvenuta.
Per favore prendetevi buona cura della Procuratrice Cha.
Non affidiamole nessun caso in modo che abbia il tempo di ambientarsi.
Certo! Non si preoccupi.
Bene allora...
Sono Jo Min Ho.
Sono Cha Myeong Joo. Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Presentatevi tutti.
Sono Hong Jong Hak, non vedo l'ora di lavorare con lei.
Anch'io non vedo l'ora.
- Sono Lee Seon Woong. - Non vedo l'ora di lavorare con lei.
- Sono Oh Yoon Jin. - Piacere di conoscerla.
- Io sono... - Lui è il Procuratore Kim Jung Woo. Sediamoci.
La Procuratrice Cha si siederà... [31° classe dell'Istituto di Formazione per la Ricerca Giudiziaria]
[43° classe] [35° classe]
[38° classe] [39° classe]
[43°] [35°]
[31°] [39°]
[39° classe]
[39° classe]; [38° classe]; [43° classe]
[31°], [38°], [39°], [43°]
[38°] [43°]
[39°] [35°]
D'accordo, così va bene. Sediamoci. [31° classe dell'Istituto di Formazione per la Ricerca Giudiziaria]
Dato che abbiamo una persona in più
è un bel cambio di scenario per le nostre riunioni. Che bello.
Procuratore Hong.
Procuratrice Cha, come ha detto prima il Capo Distretto, si prenda questa settimana per abituarsi a tutto.
Dato che starà qui per due anni, si abitui pian piano.
Sì.
E voi tutti, aiutate la Procuratrice Cha ad adattarsi al posto. Rispondete.
Sì, signore!
Come può vedere, la nostra è un'unità in cui chiediamo e rispondiamo sempre. Ci concentriamo sulla comunicazione.
Perciò dovrebbe essere facile abituarsi.
Sì, signore.
Va bene, quindi ora, parliamo di cose serie.
Allora seriamente...
facciamo una foto!
Oh, dovremmo?
D'accordo, facciamola. 1, 2, 3.
Ah...
- Dovremmo farne un'altra? - Sì, facciamone un'altra.
Scattiamola ancora una volta. 1, 2.
Può entrare.
[Ufficio della Procura 309]
Com'è la Procuratrice Cha?
Tu che ne pensi?
Come dovrei dirlo... non sembrava qualcuno che vedi in TV.
Era più normale di quanto mi aspettassi.
È più noiosa di quanto mi aspettassi.
Ha una carnagione davvero bella, ma se penso alla mia prima di sposarmi, la sua non è niente di speciale.
- È più amabile di quanto pensassi. - Oh, davvero?
- Forse la sua memoria non è buona come pensavo... - Cosa?
Oh, niente.
Ma Investigatrice Jang, in generale se un bravo procuratore viene degradato, non è solito dare le dimissioni?
È un po' imbarazzante, ma se sono al livello della Procuratrice Cha, di solito sì.
Vero?
Allora cosa ci guadagna la Procuratrice Cha venendo quaggiù?
Anche a Seoul, la maggior parte delle persone nelle situazione di Cha Myeong Joo avrebbe dato le dimissioni.
Ho sentito molte voci sul fatto che nessuno avrebbe sospettato che ella sarebbe venuta quaggiù senza opporre resistenza.
Probabilmente ha gettato via il suo orgoglio e il suo spirito per venire quaggiù.
Anche con tutte queste circostanze, sembrava stare bene!
Anche se, lei è abbastanza difficile da decifrare.
Siete curiosi di sapere perché la Procuratrice Cha Myeong Joo non abbia dato le dimissioni e sia venuta quaggiù invece?
Aspetti... lei sa il perché?
L'ho chiamata io.
Procuratrice Cha Myeong Joo
Pronto?
Procuratrice Cha Myeong Joo. Sono Kim In Joo della Procura Distrettuale di Jinyeong.
La chiamo perché ho sentito che sarebbe venuta quaggiù.
Oh, capisco.
So che verrà qui a causa di alcune circostanze difficili. Avrà molti pensieri riguardo il venire qui
ma nel corso della vita, ho imparato che cadere per un momento non è una cosa troppo grave.
In questo momento, potrebbe sembrare che il mondo stia finendo ma dopo un po', sembrerà come se nulla fosse.
Quindi la prego di venire a Jinyeong con una mente aperta.
Farò ripulire la sua residenza. Spero di vederla qui a Jinyeong.
Sì, Capo Distretto. Mi assicurerò di venire a vederla.
Ho sentito la sua sincerità.
Ho paura che le mie parole l'abbiano fatta piangere.
Oh...
Q: Perché la Procuratrice Cha è venuta a Jinyeong? 1. Perché si è commossa per le parole del Capo Distretto.
- L'anziano Jang Cheol Jin? - Si.
Oh, si.
Lo scorso 1 Luglio, intorno l'una del mattino
sei andato a casa di Kim Man Soo, distante circa 500 metri.
Ha portato una carriola piena di letame di vacca e l'hai gettata sul cancello della casa. È corretto?
Ehi!
Si, signore.
- Kim Man Soo, lei ha ripreso l'attività agricola in Febbraio, giusto? - Si.
Da allora, sembra che vi siate scontrati.
Secondo i suoi vicini, la ragione per cui state discutendo è la nonna Lee Ho Soon...
È corretto? - La signora Ho Soon non c'entra nulla con questo.
Il detto è che "una pietra rotolante spinge via la pietra nel relativo posto". ( NdT: "Il nuovo arrivato spinge via il vecchio." )
Lui sta causando molti problemi nel vicinato!
Quindi gli stavo solo dando una lezione.
Non è quello che è successo! Ho Soon ed io siamo compagni dalla scuola elementare.
Ed è mia concittadina.
Quando sono tornato qui, ci siamo riuniti.
Quello che sto dicendo è che io e Ho Soon abbiamo una storia.
E quest'uomo, la sua città natale è nella direzione opposta.
Lui ha seguito sua moglie qui.
Dopo la morta della moglie, lui sarebbe dovuto tornare con dignità nella sua città natale.
Ma lui è rimasto, spargendo la sua merda in giro.
- Senza dignità! - Cosa hai detto? Senza dignità?
Pensi che sia senza dignità? Questo bastardo...
Per favore calmatevi!
- Procuratore Lee. - Si?
Il caso sta andando bene?
Quale caso?
Quel caso su cui stai lavorando ora?
Oh stai parlando del caso di vandalismo?
Sì!, Sì, quello.
Bene, non so se questo sia il luogo più appropriato per parlarne.
Che caso è? Parlacene.
È quel caso che cominciò a causa di un triangolo amoroso.
Oh, un crimine passionale! - No, non è fino a quel punto.
È il caso in cui il rivale della vittima danneggia la proprietà della vittima.
- Che tipo di proprietà? La sua auto? - No, non la sua auto. Il cancello principale.
- Ha compiuto un atto di vandalismo? - Oh, graffiti!
No, no, solo...
davanti al cancello principale...
Dillo e basta!
Ha gettato letame di vacca davanti al cancello principale.
Bene, sembra che tu abbia il lavoro fatto apposta per te.
- Bene interrompiamo la storia qui.. - Perché? È così divertente! Puoi raccontarcelo nei dettagli?
Non ci sono altri dettagli, questo è quanto.
No, c'è di più. Il vero pezzo forte è
che se tu sommi le loro età la cifra è maggiore di 250.
250... quindi hanno 80 anni!
La loro età media è di circa 86 anni ma fanno ancora a botte.
Oh mio Dio... Beh, ho sentito che al centro anziani le lotte tra amanti sono quelle più serie.
Dicono che non riescono ad esprimere la loro disperazione a parole.
Perché è la loro ultima storia d'amore?
Veramente, non c'è limite di età per amare.
Tu pensi che ci sia..
Tu pensi sia amore? È platonico!
E perché non può essere amore?
Come puoi essere un procuratore con un modo di pensare così rigido?
Non pensi che tutti noi invecchieremo?
Procuratrice Cha, cosa ne pensi di questo caso?
Probabilmente è un riassunto della requisitoria. ( NdT: Un piccolo crimine )
Sì.
- Come era il pranzo?- Saporito!
Procuratore Lee Woong...
Il Procuratore Lee Son Woong deve smettere di trascurare i suoi doveri e fare causa alle Industrie Jeongsu.
Andiamo avanti.
Cosa stai facendo ora?
Stai dicendo che sto trascurando i miei doveri?
Sono due mesi che il caso è arrivato nell'Ufficio del Procuratore.
Ma tu non te ne sei preso carico, quindi stai trascurando i tuoi doveri.
Te l'ho detto, non ci sono prove sufficienti di periodo straordinario.
Non posso fare causa allo stato attuale.
Stiamo investigando per ulteriori prove quindi sii paziente.
Mi stai dicendo che non hai appreso nulla di nuovo in questi due mesi?
Signor Kim Yeong Chun,
tu sei l'ottava persona che ha fatto causa contro di loro per salari non pagati.
Per due volte, il caso si è concluso con una multa per non avere prove sufficienti.
Negli altri cinque casi, le vittime hanno risolto e le cause sono state abbandonate.
Se guardi questi risultati, vuol dire che le Industrie Jeongsu non hanno ricevuto alcuna punizione.
Questa volta, sto provando a farlo nel modo giusto, perciò richiederà un po' più di tempo.
Lo stai facendo bene questa volta vero? Non lo stai trascinando a lungo di proposito, giusto?
Non è così. Per favore fidati di me e sii paziente.
Siamo già qui.
È un caso di salari non pagati.
Negli ultimi cinque anni, le Industrie Jeongsu non hanno regolarmente pagato i salari dei loro lavoratori contrattuali.
Quando i dipendenti avanzano cause legali, loro li persuadono con una liquidazione in denaro
per far cadere le accuse. In questo modo intelligente, evitano la condanna.
Quell'uomo di prima è una delle vittime dei salari non pagati.
Ma perché stava protestando contro di te?
Voleva solo che risolvessi il caso velocemente.
Ma tu vuoi unire tutti questi casi?
Sì. L' indagine di conferma sta prendendo tempo, per questo è così infelice.
Quanto tempo ti serve?
Penso sarà concluso in una settimana.
- Sei sicuro? - Sì.
Mi preoccuperò di assicurare le prove e di accusarli.
Va bene. Non me ne preoccuperò. Ce la puoi fare.
Sì. Grazie.
Stai attento.
Quando persone come lui non ottengono quello che vogliono, possono presentare denunce civili.
Stai attento, puoi avere problemi dopo, quindi cerca di calmarlo prima, capito?
Sì, ho capito.
E... tu e il Signor Cha eravate amici a scuola?
Salve.
No.
Lei è della tua scuola, quando hai un po' di tempo, vai a trovarla.
È il suo primo giorno in città, deve avere molte cose per la testa.
Prenditi cura di lei, va bene?
Ah, sì.
Ora!
Sì, ho capito.
Ridicolo.
Cosa?
Le persone spesso arrivano a conclusioni affrettate,
quelle persone che hanno avuto ancora meno, contatti casuali sono meglio di completi sconosciuti.
Avrei preferito non averla ricordata.
Sì.
Quale è il problema?
Oh, posto sbagliato. Non è nulla.
Questo è il Sunbae Lee? Unità Speciale Investigativa 1 della Procura Distrettuale Centrale di Seoul, Procuratrice Cha Myong Joo
Si, è così.
Bevete questo. - Procuratore, quindi lei era un compagno di scuola del Procuratore Cha?
Era amico del Sunbae Cha?
Ehi, Myong Joo. Andiamo a mangiare qualcosa.
- Non voglio. - Cosa?
Non voglio , Sunbae perché continui a chiedermi di mangiare con lei?
- Procuratore Kim? - Si? - Quando tu andavi a scuola i più grandi e i più piccoli andavano tutti d'accordo?
No.
- 300 persone si sono diplomate dalla scuola di legge. Devi essere amico di tutti loro? - No.
Ritorna a lavorare.
Vediamo... è una festa di benvenuto.
Il barbecue speciale per 6 persone.
Dovremmo elegantemente bere dell'alcol come il vino?
Cosa?
Procuratrice Cha, che tipo di alcol preferisci?
Mi piace il Soju.
Due bottiglie di Soju.
Ah.
Grazie.
È la tua prima volta a Jinyeong, vero?
- Sì. - Come va? Bello, vero?
Sì, l'atmosfera è bella e tranquilla.
Oh, giusto.
È un po' noioso rispetto a Seoul.
Mi scusi, Sunbae.
Mi imbarazza dirlo all'improvviso, ma ti rispetto.
- Cosa? - Ho sentito che il direttore dell'ospedale su cui avete indagato è il suocero di un vice ministro.
Era certo che saresti stata fo***ta se l'avessi preso in giro,
ma come hai potuto chiedergli di incarcerarlo senza esitare?
Io rispetto questo spirito.
- Cosa stai pensando quando l'hai fatto? Cos'era il tuo— - Da questa parte! Possiamo avere altro Soju?
Procuratore Kim! Bevi l'acqua.
Hai sete, bevi l'acqua
Mi sembrava di fare il mio lavoro.
Ah, grazie.
Lo faccio io.
Va bene.
"Perché ha detto che sta per incarcerare il suocero di un vice ministro, sarà sicuramente fregata."
Odio quel genere di cose.
Ogni volta che succede un incidente del genere, i procuratori ne parlano così,
ma alla fine si stanno strangolando.
Sta dicendo che essere il suocero di un vice ministro è qualcosa di così straordinario... non sei d'accordo?
Wow, che spirito, è incredibile.
Molto bene. Va bene, allora dovremmo fare un brindisi?
Alla salute della Procuratrice Cha per essersi unita alla nostra famiglia!
Alla salute!
Godetevi il cibo.
Grazie.
Mangia molto! Oggi pago io.
- Mangerò bene. - Diamoci dentro.
Buon appetito.
È la prima volta che veniamo qui.
Mi scusi, possiamo avere del sale, per favore?
Sei così fastidioso.
Oh, il mio ginocchio...
Davvero.
Dice solo quello che vuole.
Le ho quasi tolto il Soju con due mani.
Non so se abbia solo molto spirito o se non sia educata.
Come dovrei interpretare questo?
Non devi nemmeno interpretarla.
Probabilmente non vuole essere un procuratore a lungo. Se lo facesse, direbbe semplicemente quello che vuole?
Sembra proprio così, vero?
Dal momento in cui è venuta qui senza dire una parola dopo essere stata attiva a Seoul...
è strano.
Se voleva solo smettere, perché sarebbe venuta fino a Jinyeong?
Probabilmente aveva delle attenzioni intorno a sé.
Non importa cosa, anche se si esce, il cerchio legale è piccolo. Quindi, quando si è al centro dell'attenzione,
lasciare così ostentatamente, deve essersi sentita un po' oppressa.
E quando si calmerà, potrà smettere quanto vuole con dignità.
Non so se c'è dignità, ma non c'è freddezza.
Dignità o freddezza, se ha intenzione di smettere, vorrei che lo facesse in fretta.
Questo è così scomodo! Che cosa è questo, davvero!
Mi chiedevo perché non se n'è andata, ma forse non l'ha ancora fatto?
Come previsto, tremila al mese!
Q. Perché Cha Myeong Joo è venuta a Jinyeong? 1. In risposta alle parole dell'Ispettore Capo.
2. Lasciare dignitosamente.
Ma...
Prima l'avete visto tutti, giusto?
Quando ha detto "lo odio davvero", mi ha guardato dritto negli occhi.
Di cosa stai parlando?
L'anziano Kim Man Su continua a chiedere una condanna severa,
e l'anziano Jang Cheol Sin non mostra alcun rimorso.
Se si riconciliano, sarebbe meglio, ma sembra che entrambi siano testardi.
Cosa possiamo fare?
Questo si è rivelato buono. Con questa opportunità, sarà bello se torna un po' in sé
- Jong Gyu! - Mamma! Devi fermarti anche tu.
Chi bara a quella età?
Come uomo, non sono riuscito a tenere la testa alta.
Aigoo, come fai a sapere dell'amore, tu che vivi da sola da mezzo secolo?
Lo so, ti ho detto!
Sì, beh... penso che i due uomini ascolterebbero quello che hai da dire.
Puoi chiedere loro di fare pace?
Mi danno ascolto se gli chiedo di fare qualcosa.
Sì, mi farebbe un favore.
Ehi, prova a mangiare uno di questi.
Le ostriche Jinyeong sono il 70% delle ostriche del paese.
È un posto piuttosto famoso!
Dopo cena, vorrei incontrarvi tutti nell'ufficio del capo all'una e mezza.
Per cosa?
Ve lo dirò più tardi. Non è davvero qualcosa di cui parlare mentre si mangia.
Sì, pronto?
Ah, sì.
Cosa? Dove sei ora?
Per ora sta bene, quindi non deve preoccuparsi troppo.
Grazie, grazie, grazie.
Bevi questo,
Di solito non usa bene le gambe,
ma ha avuto anche l'epilessia.
Per un po', non ha avuto episodi e sono stato così sollevato.
Devo lavorare per vivere, quindi credo sia ora di trovare qualcuno che lo tenga d'occhio.
Cos'ha detto il dottore?
Mi hanno detto di andare in un grande ospedale a Seoul, ma ogni mese le sue medicine costano 100 dollari.
Non ho nessuno da cui prendere in prestito i soldi.
L'avvocato... dell'altra parte ha detto che me ne avrebbe dati 150
e se faccio cadere le accuse, ha detto che mi avrebbe dato il resto... e ho intenzione di accettare.
Le Industrie Jeongsu usano sempre quel trucco.
Non vi è alcun caso di ricevere correttamente gli stipendi arretrati dopo la liquidazione a condizione di ritirare la causa.
Per esempio, sai che hanno anche presentato una domanda di controquerela.
Secondo il codice di procedura penale, una volta che hai annullato una causa, non puoi presentarne una sullo stesso caso.
Stai dicendo che dovrei continuare a vivere così?
Ad ogni modo, mi hanno fatto causa per farmi pressione, per questo sto dicendo che dovrei accettare rapidamente i soldi.
Se mando Park Jae Sik in prigione, avrò un pasto o un dessert? ( NdT: guadagnarci o solo una manciata )
Qualunque cosa accada, ho solo bisogno che i soldi arrivino in fretta. È tutto quello che mi serve.
Se ti fidi di me e aspetti ancora un po', io—
Per quanto tempo dovrei aspettare?
Devo anche cercare un lavoro in fretta, e non posso avere un po' di spazio per respirare con solo centocinquanta per ora?
Se dovesse saltare fuori più tardi un problema,
hanno detto che c'è anche la possibilità di trasformarla in una causa civile.
Se non riesci nemmeno ad arrivare agli investigatori, una causa civile funzionerà?
Oh, eccoti qui!
Se esageriamo un po', si occupa della metà dei casi di Jinyeong: questo è l'avvocato Choi Tae Jung. [ l'avvocato Choi Tae Jung. Nota speciale: Ex procuratore ]
La farò breve.
Si presenterà molto bene senza il mio aiuto.
Ai vecchi tempi, ero un procuratore.
Questo Signor Procuratore è un mio lontano Hoobae.
Ah sì, è così?
Se l'accusa non perseguirà penalmente, se sporgerà denuncia civile e patteggerà, tanto vale patteggiare.
A causa dei loro risultati passati, hanno messo persone innocenti in prigione in quel modo, e non è bello da vedere.
Se hai davvero intenzione di patteggiare, porta il Presidente Park delle Industrie Jeongsu a pagare il risarcimento proprio davanti a me.
Altrimenti, non si può risolvere.
È così pieno di sé.
Andando avanti, gestirò la metà di tutti i casi che entrano nell'Unità Criminale 2 della Procura della Repubblica.
E prenderò tutti i casi rimasti irrisolti per due o più mesi.
Procuratrice Cha, non avrebbe dovuto discuterne prima con me?
Mi dispiace. Pensavo che spiegarlo di persona davanti a tutti avrebbe eliminato ogni malinteso.
Beh... visto che il Sunbae dice che lavorerai sodo, non ho molto da dire.
Ma, qual è il motivo per cui si sta spingendo a questo punto?
Da quello che ho visto, ogni giorno, 50 casi vengono assegnati all'Ufficio del Procuratore Distrettuale di Jinyeong.
Di questi, quelli che entrano nell'unità criminale 2 sono 20 casi.
Ma nel calcolare la difficoltà dei casi,
la Squadra 2 della Divisione Criminale opera in realtà solo al 25% della capacità totale della filiale di Jinyeoung...
È troppo basso. Quindi anche la nostra divisione ha finito di gestire i processi.
Per non parlare del fatto che ogni procuratore ha circa 100 casi irrisolti ciascuno. E la lista si allunga sempre di più,
quindi ogni procuratore ha un onere significativo.
Credo che l'ufficio del procuratore distrettuale di Jinyeong che è stato qui prima di me
debba essere diverso una volta che sarò qui.
Visto che sono qui comunque, questa è solo una proposta, mi offro di lavorare sodo.
Tutti voi potete cogliere questa opportunità per ridurre il vostro carico di lavoro.
E Capo Dipartimento, spero che consideri questo come un modo positivo di usarmi.
Oh...
Mi dispiace. Mi dispiace, sono in ritardo.
"Credo che l'ufficio del procuratore distrettuale di Jinyeong che era qui prima di me
debba essere diverso una volta qui."
Ugh, che seccatura.
Si sta offrendo di prendere tutti i casi irrisolti. Ha il diritto di essere almeno così arrogante.
Sunbae!
Pensateci attentamente. Non dovremmo ringraziarla?
Non è che qualcuno l'abbia costretta. Dice di essere motivata a fare tutto quel lavoro.
Non c'è motivo per noi di intralciarla.
Se la guardiamo in positivo, immagino che si possa vedere in questo modo.
- Ma comunque... - "Ma comunque." cosa?
Vediamola come una cosa positiva.
So che non spetta ancora a me essere coinvolto, ma...
- Sì... - Sì, non farti coinvolgere.
Sì.
Allora, avete deciso di seguirmi?
Beh, il Capo Dipartimento è andato a parlarne con il Capo Distretto, quindi credo che ne sapremo di più.
Quindi era richiesto solo un giorno di "aspetta e vedrai", eh?
Mi scusi?
Capo Dipartimento Jo, cosa ne pensi?
Beh, visto che ho un procuratore più giovane e desideroso di lavorare sodo,
non c'è motivo per cui io mi rifiuti di farlo.
Ma l'atmosfera è un po'... sono solo preoccupato che interferirà con il lavoro di squadra esistente.
È questo che mi preoccupa.
Hai sentito dell'effetto pesce gatto?
Effetto Pesce gatto?
I pescatori norvegesi mettono il pesce gatto nel secchio per mantenere le sardine fresche dal mare al porto.
Le sardine cercano sempre di evitare il pesce gatto e sono sempre in allerta.
Quindi le loro capacità di sopravvivenza sono state massimizzate.
Capisco...
Pensalo come se stessi allevando un pesce gatto.
Sì.
Davvero non ci vai?
Perché devo essere io? Non hai sentito?
D'ora in poi, metà di tutti i casi andranno in quella stanza.
E i casi irrisolti sono stati tutti riuniti in quella stanza. Quindi mandate il Capo Sezione Kim.
Ma mi sposo il mese prossimo.
E quindi?
Allora il Capo Sezione non può andare.
Capo Sezione Lee, non sai quanto lavoro ci vuole per sposarsi.
Allora manda il Capo Jeong in quella stanza.
- Ma il mese prossimo, aspetto un bambino. - Stai aspettando un bambino? No, tua moglie lo è.
Allora neanche il Capo Sezione Jeong può andare.
Capo Sezione Lee, non sai quanto lavoro ci vuole per prepararsi a diventare padre.
Non importa come, non posso andare.
Ah, sì.
Oh, è qui.
Capo Sezione Lee Jeong Han.
Sì?
Sono la Procuratrice Cha Myeong Joo.
Ah, sì.
Ho sentito che è un buon investigatore e che è bravo a seguire le piste. Non blaterare più e vieni con me.
Sì.
- Per favore raccogliete le vostre cose. - Ho già preparato.
Detective... per indagare su un caso...
Ha già iniziato.
Se guardate qui...
- Per caso, quando eri al college... - Non eravamo vicini.
Ora credo di aver capito.
Perché la Procuratrice Cha non si è dimessa ed è venuta a Jinyeong.
Probabilmente è qui per ribaltare il nostro ufficio.
Penso che sia qui solo per concentrarsi sul lavoro come se dicesse "guardami", sta cercando di impressionare qualcuno.
Una linea (alias connessioni)? Ho sentito che la sua linea si è rotta, però.
Una linea di procura non è qualcosa che si rompe facilmente.
- Se avesse una linea, perché sarebbe qui? - Ma lo sai.
Un procuratore di Jinyeong che è andato a diventare procuratore generale.
È stato 15 anni fa? C'era un procuratore di successo da Seoul.
Un giorno, improvvisamente, è stato trasferito a Jinyeong... proprio come la Procuratrice Cha.
L'intero ufficio era in subbuglio, proprio come adesso.
Si è parlato molto del perché sia venuto a Jinyeong.
Il soprannome del procuratore era "Spiderman."
Spiderman?
Perché era così bravo a guidare la linea (facendo connessioni).
Ma Spiderman era davvero Spiderman.
Ha continuato a maneggiare linee poi, dopo un anno,
è stato nominato procuratore capo ed è tornato a Seul.
Poi ha continuato a cogliere le opportunità ed è diventato Procuratore Generale cinque anni fa.
Cinque anni fa... Choi Sang Geol?
Oddio! Era il Procuratore Capo quando sono stata nominata per la prima volta.
È così che ho imparato che quando si tratta di procuratori,
non si sa mai come vanno le cose.
Ora che stiamo parlando di lui, mi manca. Q: Perché Cha Myeong Joo è venuta a Jinyeong? 3. Per diventare la seconda Spiderman
Cosa sta facendo Oppa adesso?
Chi?
Oh mio...
Oh, Man Ok.
Oraboni!
Ehi, perché non mi hai chiamato da così tanto tempo?
Sono ancora in servizio.
Sì, questo vecchio avrebbe dovuto chiamarti prima.
C'è nebbia di pioggia in quella zona?
Hai ragione. Oraboni, i tuoi sensi sono ancora acuti.
Dopo aver lavorato fino a tardi, avere piccolo merluzzo giallo e soju con la mia Man Ok
è stato davvero fantastico.
Suona bene.
"Procuratore Lee Seon Woong"
Che cos'è questo?
Entra.
Ottimo lavoro.
Procuratrice Cha, dovrebbe ascoltare anche questo.
Perché? Che cos'è successo?
Volevo parlarle delle Industrie Jeongsu, il caso dei salari non pagati.
Industrie Jeongsu? Ah...
Avevo pianificato di chiudere quel caso ma, ma è stato trasferito all'ufficio della Procuratrice Cha.
Oh, questo mi era sfuggito.
Spero che restituisca il caso al mio ufficio.
Beh, riportarlo indietro è un po'...
Non è come un caso di una pallina da ping pong, che va avanti e indietro in quel modo...
Ma Capo Dipartimento...
Come ha detto il Capo Dipartimento, trasferire il caso dopo un solo giorno è un po' difficile.
Dovremmo pensare anche alle parti coinvolte nel caso.
- Se il capo procuratore cambia due volte in un giorno, non sarebbe confuso per loro? - Sì, sì.
Beh, questo può essere vero, ma il procuratore che conosce meglio il caso dovrebbe lavorare su di esso in modo adeguato...
Non si preoccupi troppo, Procuratore Lee. Lo studierò bene e me ne prenderò cura.
Dopotutto, ora il caso è mio.
Va bene, la Procuratrice Cha lo farà bene, quindi, Procuratore Lee, può rilassarsi.
Quindi voi due, ora potete andare.
- Capo Dipartimento, ho lavorato sodo per— - Ora puoi andare.
Procuratrice Cha.
Procuratrice Cha?
In futuro, saremo l’ufficio più occupato di Jinyeong
Quindi, per favore, ci porti un altro investigatore.
Non sarà facile.
Allora fa la richiesta, per favore.
L’amministratore Seong Mi Ran lavorava sia per la sala 306 che per la 309
Ma la farò trasferire per gestire la nostra sala, quindi fino ad allora, per favore, lavorate sodo.
Capo Sezione Lee, per favore vada nell’altra stanza e riporti la lista dei casi irrisolti da due mesi o più.
Per i procuratori che sono sotto di me, chiedete loro di fornire un motivo e un riassunto di una pagina per i loro casi irrisolti.
- Sì. - Subito.
Cosa dovrei fare con gli affari del Procuratore Lee Seon Woong?
Ho sentito che era il tuo Sunbae all'università?
- Ma io sono al di sopra di lui. - Ah...
Ha senso tutto questo?
Anche se ridistribuisce, dovrebbe stare attento a quello che fa.
Fingi di non averlo notato e mandaglielo.
Se ne occuperà la procuratrice Cha, ne sono sicuro.
Sì, poiché l’avete «sposata, è finita». Non abbiate rimpianti.
Cosa?
La Procuratrice Cha vuole una motivazione e un riassunto dei casi irrisolti.
Ah sì? Quante pagine?
No, Procuratore Hong, non dovete farlo.
Perché no?
Solo quelli che sono al di sotto del Procuratore Cha, devono farlo.
Sì.
Ho capito. Fino a quando?
Per favore, cercate di darlo entro la fine della giornata.
Sì.
Qualcos'altro?
Procuratore Lee, anche voi...
Sono Lee Seon Woong. Incontriamoci nella sala interrogatori.
Comunicato di emergenza. Il Procuratore Lee vs La Procuratrice Cha. Sala Interrogatori.
Qualcuno ne vuole?
- Ho solo due cose da dire. - Vai.
Procuratrice Cha, forse vedi questo luogo come un posto dove i procuratori mangiano e giocano.
Ma sono tutti qui perché hanno una situazione, proprio come la tua.
Spero quindi che potremo rispettarci a vicenda.
Anche i procuratori di Jinyeong sono dei procuratori.
Quindi il tuo tempo per parlare è perché sei arrabbiato dato che ho chiesto dei riassunti, vero?
No, non è questo...
Allora cos'è la seconda cosa che volevi dire?
La seconda cosa è...
Per quanto riguarda il caso delle Industrie Jeongsu di cui ho parlato prima,
spero davvero che continuerai dopo avermi consultato.
Non è un caso da archiviare con noncuranza.
- È un favore? - Eh?
Mi stai chiedendo un favore?
Non è un favore, è un consiglio.
Non credo che con le tue qualità di base dovresti darmi consigli.
La mia laurea mi dà le qualifiche per darti consigli.
A chi importa di queste cose nel ufficio del procuratore?
A me importa!
Ma non a me.
- Mi odi, non è così? So tutto. - Cosa?
Me ne frego! Perché anch'io ti odio!
Dannazione.
"Mi odi, non è così? Me ne frego!" Dannazione.
Cos'ha che non va?
Sono così imbarazzato per lui.
Procuratore Lee Seon Woong
Forse pensi che abbia, perso?
È sicuramente falso.
Dicono che la vita è come una maratona.
Puoi sapere chi è il vincitore solo alla fine della gara.
Il vero vincitore sorride solo al traguardo, non alla partenza.
- Questo piatto è molto conosciuto qui... - È stato strano, all’inizio.
Vero? L'ho pensato anch'io...
Il retrogusto è strano. Deve essere buono per curare i postumi della sbornia.
"Cosa fare, voglio mangiarlo," è diventato solo, "Cosa fare?" (omonima composto dalla prima sillaba dei fast food preferiti)
- "U-Jja-Ska?" Non è così? - Sì, esatto.
È Udon + Jja-jang.
È per metà Udon e per metà Jja-jang.
Preferisco che lo provi.
Fa bene ai postumi della sbornia.
Ma non posso abituarmi a questo sapore.
Non posso comunque abituarmi.
- Sempre al lavoro? - Sì, capo reparto.
Penso che potremmo prenderci una birra.
Ho sentito che hai avuto un testa a testa con la Procuratrice Cha?
Non era così semplice.
È vero, che s'interessa a chi fa il lavoro?
Non conosci «il principio di uniformità tra i procuratori? »
Sì.
Le ho detto di venire così potevate riconcilliarvi.
Sedetevi.
- Hai un apribottiglie? - Un apribottiglie?
- Aspettate. - Lo faccio io.
Che cos'è?
Questo? Niente d'importante.
Facciamo un brindisi all'Unità Penale 2! Salute!
Che cos'è?
Questo? Niente d'importante.
Università nazionale di Seoul, cerimonia di presentazione del 61º rango
Hai preso il vernier (strumento di misura), vero?
Perché chiedi l’inimmaginabile? Il migliore lo ha sempre.
È ottimo per te.
La rappresentante della classe farà il suo discorso. La rappresentante Cha Myeong Joo.
Mi chiedevo chi l'avesse.
Procuratrice Cha Myeong Joo
Sì, parla Lee Seon Woong.
Sì, sono Choi Tae Joong.
- Ho chiamato per via dei miei sentimenti incommensurabilmente forti. - Eh?
Forse perché ha lavorato a Seoul, ma la Procuratrice Cha
è piuttosto ariosa, vero?
Speravo che tu, Procuratore Lee,
saresti stato così quando abbiamo parlato prima.
Come è stato risolto il caso delle IndustrieJeongsu?
Sai che tipo di posto è? Negli ultimi 2 anni—
8 casi di inadempienza sui salari e non hanno rimborsato i salari dopo che le accuse sono state ritirate.
E presentano persino contro-ritorsioni contro i lavoratori.
Sì, ho letto bene il sommario del caso che hai scritto.
Ma è tutto ciò che ho scritto?
Questa volta, è possibile garantire prove. Quindi dobbiamo incriminarli per prevenire incidenti futuri.
Quindi assicurati di non risolvere il caso e tieni d'occhio i sospetti, l'ho scritto!
Quindi hai assicurato le prove?
Se perseguiamo senza prove sufficienti, come possiamo essere sicuri che non si verifichino incidenti futuri?
Per questo ti ho detto che possiamo ottenere prove dopo un'indagine incrociata, quindi per favore guardaci dentro.
Ma come puoi risolvere improvvisamente il caso?
Se il Signor Kim Yeong Chun finisce per non ottenere quei soldi?
E se l'Industria Jeongsu fa causa al Signor Kim Yeong Chun?
Ho informato bene il Signor Kim Yeong Chun di quella possibilità.
È lui quello che ha effettuato l'ultima parola, quindi non è qualcosa che posso decidere, vero?
Il signor Kim Yeong Chun non si trova in una situazione in cui può dare un buon giudizio al riguardo.
Alcuni giorni fa, suo figlio ha avuto un grave attacco.
Un procuratore deve considerare anche questo?
Se il procuratore non lo considera, chi altri lo farebbe?
Beh, Procuratrice Cha, dal momento che indossi abiti costosi e belle scarpe, potresti non saperlo,
ma anche se questi casi del Dipartimento di Indagine Criminale sembrano semplici
coinvolgono la sopravvivenza di qualcuno.
- Come potrebbe un giovane maestro viziato sapere qualcosa sulla sopravvivenza? - Che cosa ha detto?
Non sapevi nemmeno che il Signor Kim Yeong Chun fosse disperato per quel milione e mezzo di vittorie.
Hai qualche diritto di parlare di sopravvivenza?
Lo sapevo.
Ma se si sistemerà, lasceremo che l'Industria Jeongsu riesca a cavarsela di nuovo.
Non è vero che l'accusa è stata la cosa più importante per te?
Eri illuso che perseguire un'impresa immorale ti avrebbe reso un eroe
così hai ignorato la disperazione del Signor Kim Yeong Chun.
Chi ha ignorato qualcosa? Ho fatto quello che deve fare un procuratore!
La risoluzione di un caso che non è fattibile, anche, è dovere di un procuratore.
Nessuno ha stabilito che questo caso è praticabile. Dipende da ogni procuratore.
E capire quando un caso non è fattibile è anche dovere del procuratore.
Non riconoscerlo e trascurarlo è l'abbandono del dovere.
Hai qualche principio come procuratore, Procuratrice Cha?
E il Procuratore Lee, dovresti trovare dei criteri per gestire i tuoi casi.
Cosa succede con voi?
Siete bambini?
Tutti possono ascoltare, come potete alzare la voce in quel modo?
E se i sospettati avessero visto voi due litigare?
Per alcuni combattimenti, non puoi sapere chi sono il vincitore e il perdente subito.
Ci sono momenti in cui un cessate il fuoco è causato da circostanze imprevedibili.
Ho Seon! Ho Seon!
Ho Seon!
Per questi due, il motivo del loro combattimento è scomparso, quindi vincere è diventato insignificante.
Capo Dipartimento Min Seong Jin
Una settimana fa, nella Procura Distrettuale Centrale di Seoul, Unità Speciale 1, Ufficio del Capo Dipartimento
Non ti avevo detto di calmare i giornalisti e mandarli via?
Mi dispiace, ma le prove sono chiare e l'opinione pubblica ha già—
Preoccupati per l'opinione pubblica quando raggiungi il mio grado.
Vederti invocare l'opinione pubblica non ha un bell'aspetto quando hai appena saputo di cosa si tratta.
Scendi la sud e impara a modulare il tuo ritmo.
Guarda anche come vivono le persone.
Capo Dipartimento.
Portalo con te quando te ne vai.
Pronto?
Oh, sta andando bene? Capo Dipartimento, Procuratore Min Seong Jin
Sì, Capo Dipartimento.
Come è Jinyeong? Molti casi?
Sto lavorando duramente.
Ah, ti vedo con una prospettiva rinnovata.
Pensavo che avresti scritto una lettera di dimissioni e che avresti lasciato.
Penso di averti giudicata male.
Pensavo ti saresti piegata quando ti ho schiacciato.
È un complimento?
Certo, è un complimento.
Capo Dipartimento Min, dobbiamo andare?
Va bene, stai bene, e visiterò Jinyeong qualche volta. Incontriamoci allora.
No, Capo Dipartimento, le farò visita a Seul.
Certo, qualunque cosa.
Svuotare la coppa amara oggi, per il bene della vittoria domani.
Questa è la battaglia degli adulti.
Q: Perché Cha Myeong Joo è venuta a Jinyeong?
4. Per ridere per ultima!
Sono andato in Africa durante la pausa e ho perso l'appetito.
Non riesco nemmeno a dormire la notte.
Laggiù, diversi bambini che non hanno nemmeno 10 anni muoiono ogni giorno a causa della malnutrizione.
Quindi lottare per l'esame da avvocato sembrava vanità.
Non riesco a concentrarmi sullo studio e mi sento letargico.
Quindi mi sono preoccupato di cosa avrei potuto fare
e si scopre che esiste un programma di sponsorizzazione regolare.
Quindi ho intenzione di farlo. Facciamolo tutti insieme.
Con solo 10.000 won (7,75 Euro) al mese, puoi salvare così tante persone, dai un'occhiata.
Amore che è più grande dell'amore, UNICEF.
Ridicolo.
Cosa?
Devi andare fino in Africa per sapere che la vita può essere un inferno?
Waw, 10.000 won non è molti per te, ovviamente.
Chi non sa che sei un giovane maestro viziato?
Cos'ha? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
- Chi non sa che sei un giovane maestro viziato? - Cosa ne sa un giovane maestro viziato della sopravvivenza?
Lei si ricorda di me!
Q: Perché Cha Myeong Joo è venuta a Jinyeong?
5. Perché erano destinati a riunirsi...?
Sottotitolotato e sicronizzato per voi da The Justice Team @ Viki
War of Prosecutors Anteprima
Procuratore! Chiama l'ambulanza, per favore.
Che cos'è? Cosa c'è che non va?
Se c'è un problema quando non sono qui, chi è responsabile?
Sai quanto è scomodo il muggito nel Team 2 a causa tua e di Cha Myeong Joo?
- Procuratore Kim Jeong Woo, che ne dice di lavorare nella mia stanza d'ora in poi? - Cosa?
- Certo, chiedigli assistenza Procuratrice Cha. - Capo Dipartimento.
È diventato certo. Ora è la guerra.
Ti sei laureato come primo della tua classe. Due dei tuoi hoobae si stanno comportando così e guardi?
Non mi importa se voi due combattete, ma perché fare del male alle persone intorno a voi?
Seon Woong, hai usato il verniero per aprire la bottiglia di birra.
È il verniero che il Professor Park Dae Cheong dà ai suoi allievi preferiti.
Lee Seon Woong, come ha ottenuto il verniero?
[Epilogo]Per la realizzazione di una società giusta: benvenuti nella Filiale Jinyeong della Procura della Repubblica di Jangwon.
- Pronto?- Procuratrice Cha Myeong Joo. Sono Kim In Ju, Capo della Procura Distrettuale di Jinyeong.
Ah, sì.
Ho sentito che verrà qui, quindi ti ho chiamato.
So che verrai a causa di uno spiacevole incidente. Devi avere molti pensieri
alla mia età, so che cadere brevemente non è molto.
Può sembrare che il tuo intero mondo stia crollando, ma il tempo passa, non è niente.
Procuratore Lee Seon Woong
Farò in modo che la tua nuova residenza sia pulita bene
quindi incontriamoci a Jinyeong.
Sì, Capo Distretto, mi assicurerò di venire a trovarla.
Procuratore Lee Seon Woong